Vamos al cine?
Diciembre 2018. Estoy en Monclova, industriosa ciudad del norte del país donde se produce acero. Recién se acaba de inaugurar el primer Cinépolis y como novedad se antoja ver alguna película ahí.
De hecho ya desde hace años existe la cadena Cinemex que se apropió de un pequeño complejo que antes se llamaba MM Cinemas, con salas de cine de esas "antiguitas"....alargadas y con una pantalla varios metros por encima de nuestras cabezas que es una invitación a la tortícolis y a conocer al primer traumatólogo pa que te arregle esos males.
A mirar la cartelera. Que películas hay?
Nada apetecible. Aun para mi que siempre he jurado ser un cinéfilo pero que entre la crisis económica y la adición de nuevos intereses salidos del internet, he dejado de ir al cine desde hace ya buen rato.
Se menciona una en particular: Perfectos Desconocidos...."está en Netflix" dice mi cuñada...."cómo?" digo yo....."si esta la versión original...creo que es Francesa" me responde.
Le pido a mi hijo que busque en el sitio de cinepolis y por alguna razón nos aparece el nombre de la película dirigida por Alex de la Iglesia....a mi en lo personal este director me atrae desde mediados de los 90s cuando deslumbro con "El Día de la Bestia"...la busco en Netflix y ahi está !
Verla en Netflix "gratis" o pagar 50 pesos -mas las inevitables palomitas- por verla en el cine....la elección es obvia....
La película trata sobre una cena entre amigos -viejos amigos- que parecen saber todo sobre los demas y durante el desarrollo del filme nos daremos cuenta que no es así....que se han guardado secretos asta entre sus parejasy el motor que va a desencadenar cada revelación es un juego que se le ocurre a una de las damas-a quien si no !!!
El juego consiste en que cada uno ponga al centro los celulares y que revelen durante esa cena el contenido de casa mensaje o llamada que reciban desnudando la verdad ahí frente a todos....un juego que en esencia es de alto riesgo....No se puede-ni se debe- revelar mas......
Pero en cuanto acabo de ver la versión española, noto que bajo el titulo de "Nothing To Hide" en inglés, esta la versión Francesa -que en realidad se llama ·Le Jeu" El Juego en Francés.
En caliente y de repente -decia mi padre- y a comparar.
Los estilos de los cineastas son totalmente disimbolos.
Fred Cavayé, no es Allex de la Iglesia, por lo que su estilo es mas sobrio.....mesurado. Y el tono general de la produccion francesa es mas relajado.
Las reacciones de los actores parecen mas naturales o bien mas cercanas al comportamiento que habitualmente uno tendría
Pero eso es entendible....cuando uno mira el cine del Español nota su gusto por lo esperpéntico...por ello, carece la version Franchute carece del lado esotérico que tiene el clon español.
Y le llamo clon porque los dialogos son practicamente los mismos....un par de escenas de introduccion diferentes....una resolucion muy distinta pero de ahi en mas, una similitud obvia y natural por la fuente comun de ambas.........UNA PELICULA ITALIANA!!
Resulta que tras su estreno ya lleva 7 (SIETE) versiones incluida la pelicula Mexicana que no vi en Diciembre y que creo que no veré hasta que no este en Netflix. Imagino que no debe haber mayor cambio entre ellas....acaso solo la calidad actoral que pueda haber.
En ambas, la mejor parte es cuando Eduard Fernandez en la española o Stephane De Groodt contestan la llamada de la hija que les revela que está a punto de hacer algo......una escena conmovedora en ambos casos.
Total....si tuviese que decidir, me quedo con la española pero no porque sea necesaria o decididamente mejor...es solo porque me gusta De la Iglesia. De los actores....Me quedo con Eduard Fernandez....pero elijo a la que seria su esposa en la pelicula Francesa....Conozco a un par de los actores españoles, les he visto un poco...Como actriz principal me quedo con esa hermosura que es Bérénice Bejo (de la version Francesa)....luego de la española elijo a la "pareja joven"....el taxista y su mujer...Eduardo Noriega y Dafne Fernández. En la Francesa, me quedo con la pareja de Suzanne Clément y Roschdy Zem...porque su crisis es mas comprhensible que en la española....el ultimo personaje....Pepe en una Ben en la otra es un solido empate.....asi que por puntos....como en pelea de Pacquiao y Marquez la pelea se va para España....
No quiero imaginarme como esta la Mexicana.....pero nomas de sber que la dirige Manolo Caro me imagino que ha de ser baratisima.....habra que verla !
Calificacion de ambas......B.....Buenas nadamas
De hecho ya desde hace años existe la cadena Cinemex que se apropió de un pequeño complejo que antes se llamaba MM Cinemas, con salas de cine de esas "antiguitas"....alargadas y con una pantalla varios metros por encima de nuestras cabezas que es una invitación a la tortícolis y a conocer al primer traumatólogo pa que te arregle esos males.
A mirar la cartelera. Que películas hay?
Nada apetecible. Aun para mi que siempre he jurado ser un cinéfilo pero que entre la crisis económica y la adición de nuevos intereses salidos del internet, he dejado de ir al cine desde hace ya buen rato.
Se menciona una en particular: Perfectos Desconocidos...."está en Netflix" dice mi cuñada...."cómo?" digo yo....."si esta la versión original...creo que es Francesa" me responde.
Le pido a mi hijo que busque en el sitio de cinepolis y por alguna razón nos aparece el nombre de la película dirigida por Alex de la Iglesia....a mi en lo personal este director me atrae desde mediados de los 90s cuando deslumbro con "El Día de la Bestia"...la busco en Netflix y ahi está !
Verla en Netflix "gratis" o pagar 50 pesos -mas las inevitables palomitas- por verla en el cine....la elección es obvia....
La película trata sobre una cena entre amigos -viejos amigos- que parecen saber todo sobre los demas y durante el desarrollo del filme nos daremos cuenta que no es así....que se han guardado secretos asta entre sus parejasy el motor que va a desencadenar cada revelación es un juego que se le ocurre a una de las damas-a quien si no !!!
El juego consiste en que cada uno ponga al centro los celulares y que revelen durante esa cena el contenido de casa mensaje o llamada que reciban desnudando la verdad ahí frente a todos....un juego que en esencia es de alto riesgo....No se puede-ni se debe- revelar mas......
En caliente y de repente -decia mi padre- y a comparar.
Los estilos de los cineastas son totalmente disimbolos.
Fred Cavayé, no es Allex de la Iglesia, por lo que su estilo es mas sobrio.....mesurado. Y el tono general de la produccion francesa es mas relajado.
Las reacciones de los actores parecen mas naturales o bien mas cercanas al comportamiento que habitualmente uno tendría
Pero eso es entendible....cuando uno mira el cine del Español nota su gusto por lo esperpéntico...por ello, carece la version Franchute carece del lado esotérico que tiene el clon español.
Y le llamo clon porque los dialogos son practicamente los mismos....un par de escenas de introduccion diferentes....una resolucion muy distinta pero de ahi en mas, una similitud obvia y natural por la fuente comun de ambas.........UNA PELICULA ITALIANA!!
Resulta que tras su estreno ya lleva 7 (SIETE) versiones incluida la pelicula Mexicana que no vi en Diciembre y que creo que no veré hasta que no este en Netflix. Imagino que no debe haber mayor cambio entre ellas....acaso solo la calidad actoral que pueda haber.
En ambas, la mejor parte es cuando Eduard Fernandez en la española o Stephane De Groodt contestan la llamada de la hija que les revela que está a punto de hacer algo......una escena conmovedora en ambos casos.
Total....si tuviese que decidir, me quedo con la española pero no porque sea necesaria o decididamente mejor...es solo porque me gusta De la Iglesia. De los actores....Me quedo con Eduard Fernandez....pero elijo a la que seria su esposa en la pelicula Francesa....Conozco a un par de los actores españoles, les he visto un poco...Como actriz principal me quedo con esa hermosura que es Bérénice Bejo (de la version Francesa)....luego de la española elijo a la "pareja joven"....el taxista y su mujer...Eduardo Noriega y Dafne Fernández. En la Francesa, me quedo con la pareja de Suzanne Clément y Roschdy Zem...porque su crisis es mas comprhensible que en la española....el ultimo personaje....Pepe en una Ben en la otra es un solido empate.....asi que por puntos....como en pelea de Pacquiao y Marquez la pelea se va para España....
No quiero imaginarme como esta la Mexicana.....pero nomas de sber que la dirige Manolo Caro me imagino que ha de ser baratisima.....habra que verla !
Calificacion de ambas......B.....Buenas nadamas
No hay comentarios:
Publicar un comentario